After I Left You becomes Und dann, eines Tages

Und dann, eines Tages, the German edition of After I Left You

Cover © t. mutzenbach design, shutterstock

The German edition of After I Left You comes out in summer 2014, and it’s called Und dann, eines Tages. I love the cover design the publisher, Diana Verlag, has come up with – it refers to a specific scene in the book, as you’ll see when you get to it, but you don’t need to know this to pick up what the image suggests.

Just before Christmas I got a fantastic treat in the post: the Diana Verlag May to October 2014 catalogue. Their edition of After I Left You is on the cover and looking beautiful on a double-page spread inside.

Diana Verlag catalogue cover

Diana Verlag catalogue with Und dann, eines Tages on the cover

Once upon a time someone – perhaps several someones, friends or lovers – sat on that bench underneath that beautiful tree.  Who were they, what happened to them, and where did they go?

Diana Verlag catalogue page

All about Und dann, eines Tages in the Diana Verlag catalogue

The catalogue describes the novel as ‘about first love and the years that follow’. The story opens with Anna sheltering from the rain in a London bookshop and bumping into Victor, her first love from her university days. She hasn’t seen him for seventeen years. This chance encounter is destined to change Anna’s life, but first both of them will have to face up to the secrets of her past.

Other writers have made some lovely comments about the novel. Alice Peterson, author of Monday to Friday Man (which knocked Fifty Shades of Grey off the Kindle no 1 spot!) had this to say about it: ‘A lovely absorbing read, so evocative of student life. Alison Mercer really captures the passion of falling in love for the first time.’  Tamar Cohen, author of The Mistress’s Revenge, said, ‘Alison Mercer has expertly spun an engrossing story about love, secrets and second chances.’

I am so pleased that the novel is being translated for German readers, and I really hope they will love it.

I’ve just been on a hunt through some old photographs to find a snap from a trip I made to Berlin back in 2000 – here it is!

Alison Mercer in Berlin

In Berlin back in 2000

I thought it was a wonderful city, full of energy and busily rebuilding itself. It was also very friendly, and there were plenty of quirky little bars – I’m in one of them in this picture.

At that time, there was a huge amount of construction and renovation work going on in Berlin – you’d walk along a row of houses and one would be awaiting restoration, the next would be covered in scaffolding and the third would be gleaming and good as new. There was very little evidence of when you were passing into the former East Berlin, apart from the bright pink overhead pipes that were used to carry cables, and, as I remember, the flat cap and pipe sported by the little green man on the pedestrian crossing signs.

I don’t know anything much about architecture, but I remember the Reichstag building as one of the most beautiful and impressive I’ve ever visited – there’s something very powerful about being able to look down and see politicians toiling away underneath your feet! You can see a video of it here.

The visit made me wish that I’d found some way to live in Berlin in the late 90s, and spent a little less time in London! I very much hope to visit Germany again one day.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s